de.wedoany.com-Bericht: Die Internationale Organisation für Normung hat kürzlich den unter chinesischer Federführung überarbeiteten internationalen Grundlagenstandard für die Wärmebehandlung „Eisenwerkstoffe – Wärmebehandlung – Begriffe" veröffentlicht. Bei diesem Standard fungierten chinesische Experten als Leiter der Arbeitsgruppe und Projektleiter, während Experten aus Deutschland, Japan, Finnland, Frankreich, Italien und weiteren Ländern gemeinsam daran mitwirkten. Dies ist der erste internationale Standard, den China im Grundlagenbereich der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen federführend überarbeitet hat.
Der Standard legt insgesamt rund 300 Begriffsdefinitionen für die Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen wie Stahl und Gusseisen fest und bildet die grundlegende allgemeine Norm für technischen Austausch, Produktprüfung und Handelsanerkennung in Branchen wie Stahl, Automobil, Luft- und Raumfahrt, Energieausrüstung und Baumaschinen weltweit. Bei dieser Überarbeitung wurde das Begriffssystem der Wärmebehandlung neu strukturiert und sämtliche Fachbegriffe in neun Hauptkategorien neu eingeteilt, die die gesamte Bandbreite der Wärmebehandlungsverfahren abdecken – darunter allgemeine Grundlagen, Glühen und Normalglühen, Härten, Anlassen und Partitionieren, Altern, Oberflächenwärmebehandlung, chemische Wärmebehandlung, Gefüge und Fehler – mit einer klareren logischen Gliederung. Zudem wurden die weltweit neuen technologischen Errungenschaften der letzten zehn Jahre auf dem Gebiet der Wärmebehandlung aufgenommen und 66 neue Fachbegriffe ergänzt, darunter kontinuierliche Austenitisierungskurven, expandierter Austenit und Gesamttiefe der gehärteten Randschicht nach Oberflächenhärtung, wodurch die Lücken bei Begriffen für neue Verfahren geschlossen wurden. Darüber hinaus wurden Divergenzen bei Begriffsdefinitionen zwischen verschiedenen Ländern beseitigt und mehr als zehn veraltete Verfahrensbegriffe sowie unklare Begriffe gestrichen oder geändert. Die mehrsprachige Gegenüberstellung wurde umfassend aufgewertet: Eine Begriffstabelle in sechs Sprachen – Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch – wird bereitgestellt, wobei die chinesischen Begriffe weiterhin als allgemeine Basissprache für die Wärmebehandlung weltweit dienen.
Durch die Schaffung eines weltweit einheitlichen und mehrsprachig anerkannten Begriffssystems wird dieser Standard weiterhin dazu beitragen, industrielle Technologiebarrieren zwischen den Ländern abzubauen, Transaktionskosten zu senken und die Produktqualität zu sichern. Er bietet eine entscheidende Unterstützung für die globale Zusammenarbeit, technologische Innovation und Handelserleichterung in der Branche der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen.
